Local volunteers, health and religious authorities have been eager to uncover as quickly as possible the mass graves they knew about. Until a few weeks ago we were responding to a crisis situation, so we urgently provided support and training for Libyan Red Crescent volunteers to make sure that dead bodies could be properly identified.
(With the arrival of a forensic expert and a delegate experienced in dealing with missing persons issues, the ICRC is taking on an advisory role and recommending a more coherent approach at national level.)
The role of the ICRC is to help the Commission for the Missing and other competent authorities create a pool of forensic experts and set up further training and guidance for all those involved. Our aim is to help bring answers to grief-stricken families and uphold their right to know the fate of their missing relatives. The ICRC is not involved in the collection of evidence that could be used in any judicial proceedings.
Mariko Kushima, ICRC Delegate
ReplyDelete红十字国际委员会代表马里科•库希玛（Mariko Kushima）表示：“当地志愿者、卫生和宗教当局都希望尽快发掘已知的集体墓穴。直到数周前，我们一直在应对一个危机局势，我们为比利亚红新月会志愿者紧急提供了支持和培训，以确保能够恰当地进行遗体身份鉴别。”
ReplyDelete随着一名法医专家和一名在处理失踪人员问题上经验丰富的红十字国际委员会代表的到来，红十字国际委员会发挥了咨询服务作用，并向利比亚全国推荐一种更为协调一致的工作方式。
库希玛女士表示：“红十字国际委员会的作用在于帮助失踪人员委员会和其他有关主管部门创立一个法医专家库，并为所有相关人员提供进一步的培训和指导。我们的目的是为悲痛不已的家庭提供答案，并维护他们了解失踪亲属命运的权利。红十字国际委员会没有参与可用于任何司法程序的证据的收集工作。”
"Руководство медицинских и религиозных структур хочет при содействии местных добровольцев в кратчайшие сроки вскрыть массовые захоронения, местонахождение которых уже известно, - говорит делегат МККК Марико Кушима. - До недавнего времени МККК осуществлял экстренную гуманитарную операцию в ответ на кризис в Ливии. В рамках этой операции была организована подготовка добровольцев Ливийского Красного Полумесяца методам обращения с останками погибших".
ReplyDeleteК числу сотрудников организации присоединились судебно-медицинский эксперт и делегат МККК, имеющий опыт работы в области розыска пропавших без вести. Теперь МККК возьмет на себя консультативную роль и сможет порекомендовать властям согласованный подход к решению данной проблемы на национальном уровне.
"Роль МККК заключается в том, чтобы помочь Комиссии по делам пропавших без вести, а также другим уполномоченным властям в создании пула судебно-медицинских экспертов и проведении дальнейшей подготовки специалистов в этой области, - сказала г-жа Кушима. – Наша цель – предоставить сведения о судьбе пропавших без вести их семьям и защитить право этих людей на получение такой информации. В то же время МККК не участвует в сборе улик, которые могли бы быть использованы в рамках юридических процедур".