hinode11

民主主義とは、民衆が国家を支配する統治体制を言います。世界で最初に君主による統治体制を暴力的に倒して民衆による統治体制を誕生させた国はフランスです。
民衆支配の体制は、衆愚政治に陥る致命的欠点があります。
民主主義とは、英語の democracy の和訳です。ラテン語の demos (民衆) + cracy (支配･統治) に由来する単語です。従って、democracy の和訳は、民衆支配あるいは民衆統治が正しいのです。それなのに、なぜか、democracy を最初に和訳した人は、民衆支配としないで民主主義と訳しました。自由主義が federalism であり、共産主義が communism ならば、民主主義は demosism (demos+ism) のはずです。
私は単純ミスによる誤訳とは思いません。翻訳した人は、democracy に潜む革命思想から、天皇と皇室を敬愛する日本国民の注意を逸らすために、意図的に民主主義と翻訳したのです。
民主主義体制下では、国民が権力者であり国民が支配者であり、同時に国民が被支配者です。国民の自己責任で政治を行います。その結果が良くても悪くてもすべて国民に跳ね返って来ます。また、国と国民を相対的に捉えるのは誤りです。国民の集合体が国なのです。